(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini rekaan.)
(Episod 4)
Saya tidak peduli dengan mereka.
Saya bertanya jika awak tahu yang mereka membuli Seon Ho.
Saya yakin mereka lakukannya di luar sekolah.
Tiada siapa lakukannya di sekolah. Ia terlalu jelas.
Mereka akan pukul dia di luar sekolah.
Mereka tahu mereka akan bermasalah jika tertangkap.
Jadi, awak tidak pernah saksikan sesuatu seperti itu di sekolah?
Saya pernah melihat pelajar memukul belakang pelajar lain...
atau melakukan teknik kunci kepala.
Tapi, lelaki memang begitu, bukan?
Seon Ho ialah seorang lelaki yang baik.
Dia sentiasa rajin membantu,
tapi sesetengah pelajar fikir dia berpura-pura baik.
Katanya, dia tidak sedar diri.
Ia seolah-olah berbuat baik jadikan awak orang yang tidak guna.
Sejujurnya, saya sangat benci keadaan seperti ini.
Mereka yang timbulkan masalah, tapi kami yang perlu menghadapinya.
Ia membazirkan masa.
Ibu suruh saya belajar dan tidak risaukan perkara ini.
Bukankah awak tidak dibenarkan bercakap dengan kami?
Saya dengar guru kelas tidak boleh campur tangan.
Saya tidak faham apa masalahnya.
Pelajar-pelajar itu hanya berseronok.
Mereka yang anggap ia perkara besar. Sangat dungu.
Siapa yang akan bercakap bagi pihak Seon Ho?
Dia tidak boleh bercakap walaupun dia difitnah.
Buat begini akan menyelesaikan apa?
Saya muak mendengar perkara yang sama.
Sejujurnya,
orang dewasa tidak peduli tentang perkara lain kecuali gred.
Jika kertas peperiksaan dibocorkan, pasti akan ada pemberontakan besar.
Saya tidak tahu apa-apa. Boleh saya pergi?
(Kejahatan Biasa)
Sebelum EMT tiba di tempat kejadian,
hanya Seon Ho seorang sahaja yang masuk ke sekolah.
Ada pintu pagar di bahagian belakang.
Awak ada semak kamera di sana?
Kamera di jalan ini tidak merakam bahagian pintu pagar itu.
Pelajar lain mungkin masuk dari sana dan menunggu Seon Ho.
Ini hari kemalangan, di luar akademi.
Seon Ho keluar 20 minit sebelum kelasnya berakhir.
Dari luar bangunan, dia menghubungi seorang pelajar...
yang bernama Jung Da Hee.
Dia tidak menjawabnya.
Pelajar lain...
meninggalkan bangunan 20 minit selepas kelas berakhir.
Ibu Joon Seok dan juga Sung Jae menjemput mereka dengan segera.
Alibi Young Chul dan Gi Chan...
telah disahkan.
Ke mana mereka berdua pergi?
Young Chul ke kedai serbaneka, Gi Chan ke sebuah kafe Internet.
Keterangan mereka menyokong fakta ini,
dan kami menyemak rakaman CCTV.
Awak sudah kenal pasti siapa yang menghantar video ini?
Itu agak...
Ia dihantar dari telefon pakai buang.
Telefon pakai buang?
Ya. Ia bukan sesuatu yang mudah dapat didapati oleh pelajar.
Saya rasa itu suatu perkara yang pelik.
Saya perlukan sedikit masa untuk cari maklumat tentang itu.
Ini bermakna video itu tidak dihantar oleh pelajar.
Kita tidak boleh pastikannya.
Apa yang paling penting sekarang ialah keaslian video.
Apa maksud awak dengan itu?
Sekiranya video disunting,
ia mungkin tidak diterima sebagai bahan bukti.
Walaupun kita serahkannya sebagai bukti,
pelajar-pelajar itu mungkin dibebaskan.
Sama ada ia disunting atau tidak,
ia jelas menunjukkan yang Seon Ho diserang.
Saya bercakap mengenai peluang di mahkamah.
Pihak forensik sudah memohon untuk analisis.
Saya akan hubungi awak apabila kami dapatkan keputusan.
Detektif.
Saya masih tidak dapat terima yang Seon Ho cuba membunuh diri.
Walaupun dia mungkin dapat idea itu kerana diserang,
dia pasti akan tinggalkan nota untuk kami.
- Sayang. - Awak bersetuju dengan itu.
Kita masih tidak tahu siapa yang ambil telefon dan diari dia.
Siapa yang guna telefon pakai buang untuk hantar video itu pada kita,
dan kenapa mereka tidak boleh tampil ke hadapan?
Masih terlalu banyak perkara yang kita tidak tahu.
Kami sudah semak rakaman CCTV seperti yang awak minta,
dan saya periksa alibi para pelajar untuk awak.
Mungkin ada orang lain.
Kita belum memeriksa pintu pagar yang lain!
Awak ada bercakap dengan Da Hee secara peribadi?
Dia tidak mahu berjumpa kami.
Saya fikir dia sembunyikan sesuatu.
Kenapa awak ada di keluar?
Ia sejuk. Mari masuk ke dalam.
Awak berjumpa guru kelas saya?
Ya.
Awak lapar?
Awak tidak beritahu, bukan?
Jangan risau.
Saya sudah beritahu awak.
Tiada siapa yang boleh tahu.
Bagaimana dengan Seon Ho?
Kenapa awak risaukan dia?
Saya rasa dia ada hati nurani.
Kenapa awak menangis?
Jangan menangis. Awak tidak perlu.
Lupakan segala-galanya.
Berpura-pura tiada apa yang berlaku.
Semuanya akan baik-baik sahaja tidak lama lagi.
Perkara akan kembali normal.
Mari masuk ke dalam.
Awak akan kesejukan.
Saya kerap berfikir...
yang Seon Ho tidak bersendirian.
Kita sudah periksa rakaman dan alibi mereka.
Ia boleh jadi orang lain.
Awak percaya ini?
Awak betul-betul fikir Seon Ho cuba untuk mati?
Mari berhenti bercakap tentang itu.
Kenapa kita perlu berhenti?
Apa yang kita tahu hanyalah Seon Ho diserang.
Kita tidak dapat apa-apa yang lain. Bagaimana kita mahu berhenti?
Awak lebih suka jika Seon Ho ditolak?
Itu yang awak mahu?
Apa?
Saya tahu awak tidak mahu mengakui...
kita ialah ibu bapa yang tidak berguna.
Selepas semua yang dia lalui, Seon Ho tidak pernah minta bantuan.
Dia sangat menderita sehingga dia mahu mati,
dan dia tetap tidak tinggalkan nota kepada kita.
Anak lelaki kita.
Rasa bersalah ini terlalu teruk sehingga saya tidak boleh bernafas.
Saya rasa sangat bersalah kepada Seon Ho.
Saya rasa ini semua salah saya.
Setiap saat penyeksaan.
Saya tahu awak juga rasa begitu.
- Tapi, - Awak fikir...
kerana rasa bersalah,
untuk mengelakkannya,
saya cuba menjadikan orang lain sebagai pembunuh?
- Awak tahu itu bukan maksud saya. - Jadi, apa maksud awak?
Yang rasa bersalah ini membunuh saya?
Awak betul.
Betapa dia tidak percayakan saya,
dia tidak beritahu saya sehingga keadaan jadi teruk begini?
Kenapa saya tidak sedar lebih awal?
Saya sangat menyesal, dan saya benci diri saya.
Tapi, sayang,
saya...
tidak lakukannya kerana rasa bersalah.
Saya tidak boleh menerimanya.
Keraguan itu tidak mahu hilang.
Sayang.
Saya tidak peduli jika orang kata saya buat pelajar sebagai pembunuh.
Saya takkan berputus asa sehingga saya tahu kebenarannya.
Sayang.
Saya akan pergi dahulu.
Seorang diri.
(Sekolah Menengah Seah)
Helo.
Kenapa awak datang ke sini?
Adakah pelajar kerap menggunakan pintu ini?
Peraturan sekolah katakan yang mereka tidak boleh gunakannya,
tapi beberapa orang pelajar ada gunakannya sekali sekala.
Awak ada memeriksa kawasan ini pada malam kemalangan itu?
Ya, sudah tentu.
Awak ada nampak sesiapa yang masuk atau keluar melalui pintu pagar ini?
Sukar untuk beritahu jika ada sesiapa gunakan,
tapi tiada sesiapa semasa saya di sini.
Baiklah.
Kenapa kamera CCTV di sekolah tidak berfungsi?
Saya sudah beritahu pihak polis mengenainya.
Ya, saya dengar ia kerana CCTV itu sudah terlalu usang.
Tapi, saya cuma mahu periksa.
Begitu.
Sudah lama kamera CCTV itu tidak berfungsi.
Tapi, kami cuma abaikannya.
Tapi, akhirnya...
kami gantikan semua kamera CCTV...
selepas apa yang berlaku kepada anak awak.
Baiklah.
Terima kasih.
- Apa yang sedang berlaku? - Kenapa dengan dia?
Apa yang tidak kena dengan awak?
Lepaskan saya!
Jika mahu buat aduan,
awak tidak boleh lakukannya apabila sudah tidak mabuk?
Hei.
Apa yang awak cuma buat ialah sapu muka dengan pelbagai benda.
Bagaimana awak boleh biarkan masa depan anak awak hancur?
Oh Tuhan, buatlah apa yang awak mahu.
Saya takkan halang awak.
Oh Tuhan.
Awak tidak boleh masuk ke sini begini.
Awak siapa? Ke tepi.
Jika awak ada sesuatu untuk dikatakan, tolong buat temu janji.
Awak siapa untuk cakap apa yang saya perlu buat? Jangan halang saya.
- Encik Lee Sang Woo! - Awak terlalu mabuk.
Awak mahu dipecat?
Sila beredar sebelum saya laporkan awak kepada pihak polis.
- Semua orang, balik ke kelas awak. - Awak serius?
- Berani awak halang saya? - Encik Lee Sang Woo.
Awak tahu saya siapa?
Awak boleh cari makan kerana saya.
Awak boleh cakap dengan saya, encik.
Kenapa tidak buat apa-apa sedangkan awak guru kelas?
Polis berada di seluruh tempat...
untuk cuba periksa alibi para pelajar dan...
- Pergi cepat. - layan mereka seperti penjenayah.
Tapi, awak, guru kelas, langsung tidak buat apa-apa.
Mari keluar dan berbincang.
Bagaimana awak boleh gelar diri awak seorang guru?
Awak langsung tidak layak dianggap sebagai seorang guru.
Itu prosedur biasa dalam proses penyiasatan.
Apa? Apa yang awak cakap?
Ia satu prosedur yang diperlukan?
- Awak memang... - Oh Tuhan, tidak!
- Encik boleh cakap kepada saya. - Lepaskan saya.
Hei, apa yang awak buat sebagai guru kelas mereka?
Apa yang awak buat?
Jika awak buat kerja awak dengan betul,
ini semua pasti takkan berlaku.
Hanya kerana awak mengajar tidak bermakna awak seorang guru.
Saya bukan seorang guru!
Saya cuma seorang tutor.
Bagaimana saya boleh panggil diri saya seorang guru...
apabila saya diperlakukan begini oleh ibu bapa pelajar saya?
Encik Lee.
Awak sudah selesai bercakap?
- Awak fikir awak sedang buat apa? - Oh Tuhan.
Saya tahu awak mabuk, tapi awak patut jaga adab awak.
Ini sebuah sekolah!
Encik Lee, apa yang awak fikir awak sedang lakukan?
Bagus soalan awak.
Jadi, beritahu saya sesuatu. Apa yang sekolah lakukan sebenarnya?
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Tolong tenangkan diri awak.
Awak boleh bercakap dengan saya sebaliknya.
Encik Bae.
Awak tidak dengar apa yang dia cakap tadi?
Dia cuma terlepas cakap.
Jika seorang guru tidak buat apa-apa selain mengajar,
Lebih baik mereka semua dimasukkan ke akademi.
Tiada guna hantar anak kami ke sekolah.
Ibu bapa akan jadi orang pertama yang mendidik anak-anak mereka.
Apa?
Saya cuba cakap yang saya faham perasaan awak.
Saya memang tahu yang awak datang ke sini...
kerana awak marah.
Ya, saya marah, jadi saya minum sedikit.
Ya, tepat sekali.
Nampak seperti awak sudah minum terlalu banyak.
Tapi, jika awak berkelakuan begini di hadapan pelajar lain,
ia akan buat Gi Chan rasa kecewa.
Ya, dia betul. Gi Chan akan rasa sangat kecewa.
Awak perlu bertenang terlebih dahulu.
Sekarang, mari pergi ke satu tempat dan berbincang dengan tenang.
Ya, saya datang ke sini cuma untuk bercakap.
Tetapi guru kelas itu sangat biadab.
Dan, ia buat saya naik angin.
Biadab? Awak cakap saya bersikap biadab?
Hentikannya.
Ya sudah tentu. Begitu.
- Anak saya tidak bunuh sesiapa. - Ya, saya tahu.
Budak itu lompat daripada bumbung kerana dia mahu mati.
Tapi, kenapa anak saya perlu menderita kerana itu?
- Itu tidak masuk akal. - Ya, saya tahu.
Tidak, jangan. Jangan pergi.
Lebih baik awak jangan pergi.
Jangan pergi.
(Kenyataan Keganasan Sekolah)
Oh Tuhan, biar betul.
Saya rasa sangat malu.
Awak mahu bercakap dengan saya tentang ini?
Awak pasti rasa terkejut.
Saya juga terkejut apabila ibu Gi Chan beritahu saya...
Jeon Seok yang jadi ketua mereka ketika sedang lakukannya.
Saya beritahu Sung Jae supaya jangan cakap apa-apa tentang Joon Seok.
Tapi, dia mungkin akan rasa takut di hadapan pihak polis esok.
dan itu mungkin akan sebabkan dia cakap sesuatu.
Jadi, saya rasa lebih baik jika awak tahu mengenainya dahulu.
Jadi, Sung Jae buat semua perkara yang Joon Seok...
suruh dia lakukan?
Dan, saya sudah tahu yang Joon Seok...
- ada di sana dengan mereka. - Awak tahu?
Joon Seok beritahu saya segala-galanya.
Saya tahu Sung Jae beritahu awak yang Joon Seok ketuanya,
tapi apa yang saya dengar...
- agak berbeza. - Tidak.
Gi Chan yang cakap begitu, bukan Sung Jae.
Oh, betul.
Awak beritahu saya Sung Jae pandai simpan rahsia.
Ya, itu memang betul.
Tapi, Joon Seok bukan begitu.
Dia beritahu saya dengan jujur tentang semua yang berlaku...
pada hari mereka merakam video itu.
Dia tidak sembunyikan apa-apa daripada saya.
Baiklah.
Nampaknya dia mahu ceritakan segalanya...
selepas dia dengar tentang kemalangan Seon Ho.
Tapi, dia tidak mampu kerana dia rasa seperti...
sedang khianati kawan-kawannya.
Saya sudah pergi melawat ibu Seon Ho...
dan minta maaf tentang apa yang berlaku.
Walaupun Joon Seok tidak pukul dia,
dia masih bersalah kerana berdiri di sana dan tidak buat apa-apa.
Begitu.
Itu sahaja yang awak mahu cakap? Saya perlu pergi kerana ada urusan.
Saya minta maaf kerana ambil masa awak.
Jadi,
saya harap awak tidak salah anggap.
Saya bukannya percaya sangat dengan apa yang Gi Chan cakap.
Tapi, saya datang untuk beritahu awak kerana saya risau.
Saya fikir awak mungkin terkejut jika tahu mengenainya kemudian.
Terima kasih kerana ambil berat.
Jangan risau mengenainya.
Tapi,
saya rasa awak perlu minta maaf kepada ibu Seon Hoo dahulu...
dan bukannya terlalu ambil berat tentang saya.
Dia berada di tahap yang berbeza langsung.
Apa yang awak fikir?
Saya langsung tidak boleh minta tolong daripada dia.
Bagaimana dengan awak sayang? Awak sudah bertemu dengan peguam awak?
Mereka buat kecoh tentang menyiasat rakaman CCTV itu.
Jadi, semua orang di akademi tahu mengenainya sekarang.
Itu buat ia nampak seperti Gi Chan lakukan sesuatu yang sangat teruk.
Awak langsung tidak rasa marah?
Saya tiada hak untuk rasa marah.
Jadi, awak cuma akan berdiam diri?
Apa lagi yang saya akan lakukan?
Kita perlu pastikan mereka tidak cakap perkara yang bukan-bukan.
Jika begini, ia mungkin akan dibawa ke mahkamah...
walaupun selepas Jawatankuasa Keganasan Sekolah menutupnya.
Saya rasa mereka lakukan ini untuk dapat pampasan.
Boleh tolong jaga apa yang awak cakap? Itu tidak masuk akal.
Oh Tuhan, lupakannya.
Saya ke sini kerana saya ambil berat tentang awak.
Jangan pergi jika awak tidak mahu minta maaf.
Awak perlu fikirkan tentang anak awak.
Ibu Sung Jae sudah sibuk berusaha melakukan apa yang dia boleh.
Apa maksud awak?
Ayah Sung Jae dan peguam yang bekerja di jawatankuasa...
pergi ke universiti yang sama.
Dan, ahli-ahli jawatankuasa...
juga sangat rapat dengan ibu Sung Jae.
Dia sudah bertemu dengan ibu Joon Seok.
Apa gunanya? Semua anak kita melakukan perkara yang salah.
Sung Jae akan terlepas dari itu tidak kira apa berlaku.
Oh Tuhan.
Maksud saya, kita akan baik-baik sahaja kerana ada peguam sendiri.
Tapi, siapa yang akan melindungi Young Chul?
Ini.
Minum minuman panas ini, dan lupakan sahaja.
Jika saya minum sesuatu yang panas seperti ini,
lelangit mulut saya akan melecur.
Oh Tuhan.
Terima kasih kerana berurusan dengan dia.
Ia bukan masalah besar.
Apabila awak berurusan dengan semua jenis ibu bapa seperti saya,
ini benar-benar...
tiada apa.
Sebab ini kita sangat menitik berat sikap seseorang.
Apa akan dipelajari oleh budak di bawah ibu bapa seperti itu?
Saya juga bertanggungjawab.
Awak ada tanggungjawab.
Tapi, bukan kuasa.
Kuasa guru lama menghilang.
Fikirkan sahaja ia sebagai pengalaman pahit awak.
Jika awak uruskan ini dengan baik,
awak akan dapat beberapa mata tambahan.
Ia akan bantu awak dinaikkan pangkat pada masa akan datang.
Saya tidak berminat dengan kenaikan pangkat.
Apabila awak berkahwin dan memiliki anak,
ia akan menjadi minat nombor satu awak.
Saya mungkin berkahwin, tapi saya takkan memiliki anak.
Perkataan "anak" membuatkan perut saya sakit.
Awak takkan kata begitu setelah awak memiliki anak sendiri.
Helo, puan.
Sudah tentu, Encik Lee. Saya akan jumpa awak nanti.
Dia bertemu ibu Da Hee?
Apa yang dia cakap kepadanya?
Dia kata akan bertemu saya selepas kelas...
dan beritahu saya secara peribadi.
Wanita yang pelik.
Dia tiada masalah bertemu Encik Lee,
tapi dia tidak mahu bertemu awak walaupun awak pergi ke rumahnya?
Dan, kenapa dia mengabaikan panggilan telefon awak?
Saya rasa kita akan dapat tahu segera.
Ini satu kes mudah.
Seperti yang kita dapat tahu dari soal siasat dengan para pelajar,
pembulian bukan perkara biasa tapi perkara yang jarang berlaku.
Kebanyakannya, ia hanya gurauan yang tidak berbahaya...
yang berubah menjadi agak agresif, malangnya.
Kita tidak boleh menganggap ia...
secara langsung berkaitan dengan percubaan bunuh diri Seon Ho.
Itulah kesimpulannya.
Kami membuat kesimpulan yang sama.
Kita tidak boleh menganggap buli bukan perkara biasa.
- Encik Lee. - Kenapa awak fikir begitu?
Ada kemungkinan Seon Ho sering dibuli di luar sekolah.
Saya tidak yakin Seon Ho membuat pilihan yang drastik...
kerana perkara yang jarang berlaku.
Encik Lee.
Awak mahu pelajar awak muncul di berita dan dikritik semua orang?
Rakan sekelas yang berlagak seperti kawan membuli budak...
sehingga budak itu cuba membunuh diri.
Dan, kawan sekelas lain sama ada menghiraukan atau menggalakkannya.
Dan, ketika itu, semua guru,
termasuk guru kelas,
tidak tahu apa-apa.
Awak fikir apa akan berlaku...
apabila berita itu keluar?
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya untuk bahagian saya.
Dan, bagaimana awak akan lakukannya?
Apa yang akan awak lakukan...
tentang reputasi sekolah yang jatuh ini...
dan tekanan emosi pelajar yang akan dilayan seperti penjenayah?
Saya fikir maksud Encik Lee ialah...
mencari tahu apa sebenarnya berlaku adalah tugas kita sebagai guru...
dan tugas paling kritikal yang kita ada sekarang.
Tugas yang paling penting adalah untuk melindungi reputasi sekolah...
dan majoriti pelajar yang tidak bersalah.
Awak betul, Pengarah Oh.
Menjadi yang termuda, Encik Lee hanya ada semangat...
tapi tidak berdaya membayangkan kemungkinannya.
Pelajar yang membuli Seon Ho. Bagaimana dengan mereka?
Kami minta mereka datang ke pejabat kaunselor sekolah...
dan menulis pernyataan dan belajar sendiri sambil memikirkan...
kesalahan mereka sehingga siasatan polis selesai.
Adakah Joon Seok juga melakukan itu?
Tidak, tuan.
Joon Seok bertemu kami dahulu dan mengaku.
Juga, dia tidak terlibat dalam pergaduhan.
Jadi, kami tidak rasa perlu untuk menghukum dia.
Saya tidak mahu ada khabar angin yang...
dia mendapat rawatan khas kerana dia anak saya.
Saya beri jaminan kepada awak ia takkan berlaku.
Sebagai pendidik,
saya mahu menggalakkan hubungan antara pelajar...
melalui perdamaian dan memulihkan bukannya hukuman.
Saya setuju.
Pembuli itu juga pelajar kita.
Dan, masa depan mereka juga penting kepada kita.
Paling penting, kita patut membuatnya adil kepada mangsa,
Seon Ho dan ibu bapanya supaya...
(Buku panduan untuk menangani keganasan sekolah.)
Seperti yang awak sudah tahu,
ini manual yang diterbitkan oleh Pejabat Pendidikan.
Ini petikan dari manual.
"Pencegahan kunci untuk menangani keganasan sekolah."
"Jika berlaku keganasan sekolah,"
"adalah penting untuk mengendalikan perkara..."
"secara proaktif dan pantas, mengikut prosedur yang sah."
Itu yang perlu awak lakukan.
Apa yang perlu kita lakukan...
adalah untuk menunjukkan yang kita, Sekolah Menengah Seah,
tidak mengabaikan isu itu, walaupun ia jarang berlaku,
tapi bertekad untuk selesaikannya. Kita menguruskan perkara...
dengan pantas...
dan proaktif.
Apa yang awak katakan?
Awak keterlaluan.
Tidak cukupkan untuk melibatkan Jawatankuasa Keganasan Sekolah...
untuk pergaduhan kecil antara budak?
Bagaimana awak boleh cuba buat mereka kelihatan seperti pembunuh?
Awak hilang akal?
Berani awak?
Awak tiada hati nurani?
Awak perlu memohon maaf sekarang. Bagaimana awak boleh kata begitu?
Polis di seluruh sekolah dan akademi.
Gi Chan saya tidak boleh menunjukkan wajahnya di mana sahaja kerana itu.
Dia tidak sepatutnya menunjukkan wajahnya.
Apa yang dia lakukan sehingga perlu sembunyikan wajahnya?
Awak benar-benar tidak tahu?
Jangan cakap dengan saya seperti itu.
Tunjukkan rasa hormat, boleh?
Awak patut bersyukur kerana saya tidak menyumpah awak.
Saya mahu menyumpah supaya telinga awak tertanggal,
tapi saya menahan diri.
Apa?
Saya tiada apa-apa lagi untuk kata. Jadi, pergi sahaja.
Awak tidak sepatutnya bertindak seperti ini. Awak juga seorang ibu.
Awak gembira apabila awak merosakkan masa depan anak saya?
- Hei! - Awak betul.
Saya ibu Seon Ho.
Awak juga seorang ibu.
Apa yang akan awak lakukan jika ia berlaku kepada Gi Chan?
Anak-anak awak bernafas,
makan ketawa, dan semuanya.
Seon Ho saya tidak boleh buat apa-apa sekarang.
Kenapa pula itu salah Gi Chan?
Pergi! Sekarang!
- Pergi dari sini! - In Ha.
In Ha.
Bawa bertenang dan duduk.
Saya tiada apa-apa untuk kata. Jadi, tolong pergi.
Ini bukan sesuatu yang perlu ditangani secara emosi.
Lihatlah siapa yang sedang bercakap.
Maaf, tapi jangan masuk campur. Ini tidak membimbangkan awak.
- Saya mak cik Seon Ho. - Baiklah. Mak cik Seon Ho.
Saya tidak ke sini untuk bergaduh.
Apabila ia melibatkan Jawatankuasa Keganasan Sekolah...
kita tidak berpeluang untuk bercakap hati ke hati.
Awak baru mengatakan "hati ke hati"?
Anak-anak kita sudah lama berkawan.
Saya kecewa sesuatu seperti ini berlaku.
Tapi, kita sebagai orang dewasa tidak boleh malukan diri...
kerana pergaduhan antara kanak-kanak.
Awak tahu siapa yang patut malu sekarang?
Saya harap awak akan berpatutan.
Jawatankuasa Keganasan Sekolah akan kendali perkara ini.
Saya rasa awak terlalu emosi.
Terus terang, Seon Ho tidak hanya berdiri di sana dan terima pukulan.
Untuk lebih tepat, mereka berdua mangsa dan pelaku.
Tolong pergi.
Moo Jin.
Awak ayah Seon Ho?
Itu bagaimana awak ajar anak awak?
- Ya. - Saya tanya...
jika awak ajar anak awak untuk menyerah kepada serangan.
Maafkan saya.
Apa gunanya anak awak pergi sekolah elit...
dan jadi doktor dan peguam?
Mereka tidak tahu betul dan salah, cara bertaubat,
atau bahkan cara mohon maaf!
Apa anak-anak akan belajar di bawah ibu bapa seperti awak?
Itu yang saya mahu katakan.
Awak sudah melampau.
Awak yang melampau.
Mereka berdua mangsa dan pelaku?
Awak bergurau?
Awak patut malu pada diri sendiri.
- Lihat sini. - Tolong pergi.
- Moo Jin! - Saya kata, keluar!
Bagaimana orang jahil seperti itu boleh jadi guru?
Saya tahu.
Saya cuba cakap dengannya.
Buang masa sahaja.
Jangan susahkan diri.
Biar undang-undang selesaikannya.
Tapi,
kita tidak patut cakap tentang Joon Seok, bukan?
Saya sudah beritahu awak.
Joon Seok tidak ambil bahagian dalam pemukulan itu.
Kita tidak boleh singgung Pengarah Oh.
Anak-anak kita akan menderita.
Jika kita tidak ungkit Joon Seok,
Eun Joo akan hargainya.
Dia terhutang dengan kita.
Ia rasa sedikit tidak adil tapi,
tiada apa kita boleh buat.
Pemikiran yang baik.
Mari pergi.
(Kami akan kembali kejap lagi.)
Saya fikir semuanya akan baik...
jika kita pindah ke sini.
Jika dia belajar dalam persekitaran bagus,
dia akan pergi ke universiti baik.
Berjanji temu dengan teman wanitanya,
dan pergi mengembara...
dan lihat dunia.
Saya berharap...
anak-anak saya akan hidup...
dan capai impian mereka.
Itu yang saya mahu lakukan.
Saya tidak mahu mereka bergelut untuk belajar seperti saya.
Jadi, saya mahu beri mereka persekitaran yang terbaik.
Tapi, saya rasa saya salah.
Ketamakan saya...
beri Seon Ho masa yang sukar.
Dia mesti menderita begitu banyak,
tapi dia tidak dapat minta pertolongan.
Dia selalu kata dia baik-baik sahaja.
Dia selalu tersenyum dan kata,
"Ibu, tidak mengapa, saya tidak apa-apa."
Itu yang dia katakan.
Saya dungu.
Saya fikir dia tidak apa-apa.
Awak seorang ibu yang baik.
Awak dulu begitu,
awak masih begitu,
dan awak akan sentiasa begitu.
Tanya Seon Ho bila dia bangun.
Dia akan kata awak begitu.
Awak ibu terbaik.
Kepada saya,
dan kepada Seon Ho dan Soo Ho, awak buat yang terbaik.
Awak orang yang paling berharga di dunia.
Saya akan baik kepada awak.
Saya tidak cukup bagus,
tapi saya akan cuba lebih keras.
Apa yang awak buat?
Melawan senior?
Saya dalam mood tidak baik.
Jaga ia.
- Hei. - Tidak guna.
Kenapa awak...
Saya akan lepaskan awak kali ini.
Berani awak...
Hei, jangan.
Lepaskan.
- Dia mengumpan awak. - Apa maksud awak?
Awak...
sengaja lakukan ini, bukan?
Untuk buat kami kelihatan seperti pesalah berulang.
Apa?
Jangan salahkan kami.
Kami hanya pukul Seon Ho...
sekali itu sahaja.
Saya harap awak dijatuhi hukuman.
- Hei. - Apa?
Dia takutkan awak?
Kenapa saya takut?
Budak itu hanya bermain.
Ta-Da.
Apakah ini?
Saya bukan "ini". Saya mak cik awak.
Awak di sini untuk lihat saya?
Bukankah itu jelas?
Mari pergi.
Saya ada kelas.
Awak baru sahaja tinggalkan sekolah. Kelas apa lagi yang awak ada?
Lepak dengan mak cik awak.
Kita mahu pergi mana?
Awak lapar?
Perlukah kita makan sesuatu yang sedap?
Ini kelihatan sedap.
Mari makan.
Ia sangat pedas.
Apakah kata laluan?
Kata laluan apa?
Untuk kad transit Seon Ho.
Saya sangat mahu tahu hingga tidak boleh tidur pada waktu malam.
Saya akan beritahu awak bila dia bangun.
Tidak bolehkah awak beritahu saya?
Saya tidak boleh. Ia bernasib malang.
Awak terlalu muda untuk percaya perkara tahayul.
Ia begitu pedas.
Seon Ho juga suka ini.
Dia tidak boleh makan makanan pedas,
tapi dia akan makan cukup untuk dua orang.
Ia begitu pedas hingga mata saya mula berair.
Awak lihat air mata?
Makanan pedas buat awak menangis.
Saya tahu.
Tapi, ia sedap.
Dan, begitu pedas.
Sebab itulah ia sedap.
Apa awak buat di sini?
Awak menunggu saya?
Ya.
Kenapa?
Sebenarnya...
Apa dia?
- Mengenai hari itu. - Hari apa?
Hari Seon Ho jatuh dari bumbung.
Kenapa dengan ia?
Awak melihatnya pada hari itu?
Hari Seon Ho jatuh dari bumbung.
Kenapa dengan ia?
Awak melihatnya pada hari itu?
Awak lihat dia?
Tidak.
Saya tidak lihat dia.
Awak tidak lihat dia.
Kenapa awak fikir saya lihat dia?
Di mana Laputa?
Datang ke Laputa lepas selesai akademi.
Kenapa?
Awak mahu datang ke rumah saya?
Rumah awak?
Ya.
Awak tidak pernah ke rumah saya.
- Ibu. - Hei, awak sudah pulang.
Hei,
Young Chul.
Helo.
Hai.
Kami akan duduk di sini dan pergi ke akademi bersama.
Begitu.
Baiklah.
Mari pergi ke bilik saya.
Bilik awak sangat bagus.
Ia tidak begitu bagus.
Awak selesaikan semua buku kerja ini?
Kenapa awak tanya saya itu tadi?
Apa?
Awak tanya saya...
Laputa di mana?
Apa yang awak mahu cakap dengan saya?
Saya tidak mahu bercakap mengenainya di sini.
Cuma katakan di sini.
Datang ke Laputa selepas akademi.
Siapa awak memerintahkan saya untuk datang dan pergi?
Awak masih fikir saya kawan awak?
Apa yang mereka katakan?
Saya beri awak peluang terakhir.
Datang ke Laputa.
Saya tidak bermaksud untuk dengar percakapan awak berdua.
Tidak mengapa. Ia bukan masalah besar.
Tapi, awak beritahu orang lain tentang perkara ini?
Tidak.
Benar?
Ia sesuatu yang saya tidak boleh katakan?
Ia tidak penting.
Saya tidak bertemu dengannya malam itu.
Kenapa tidak bertemu? Saya fikir awak berdua bersetuju untuk bertemu.
Jika Seon Ho mahu bertemu saya, saya perlu berjumpa dengannya?
Itu yang saya maksudkan.
Tapi, saya agak kagum. Awak lelaki sejati.
Sejujurnya, saya boleh beritahu semua orang tentang video itu.
Tapi, awak tahu kenapa saya tidak beritahu?
Seon Ho mungkin kawan saya,
tapi awak kawan saya juga, dan saya mahu melindungi awak...
kerana saya mahu menjaga persahabatan kita.
Semua yang awak cuba lakukan ialah mengekalkan persahabatan awak.
Betul?
Gi Chan beritahu semua orang.
Dia tidak peduli dengan persahabatan dan dia tidak mempunyai kesetiaan.
Awak betul.
Sejujurnya, awak boleh beritahu orang jika awak mahu.
Saya takkan beritahu sesiapa. Ia akan menyebabkan salah faham.
Kenapa ia menyebabkan salah faham?
Saya pulang ke rumah malam itu dengan ibu saya.
Awak juga melihat saya.
Ya.
Tapi, saya fikir ia akan menjadi sedikit mengganggu.
Orang akan mula bertanya kepada kita banyak soalan.
Awak betul.
Sebentar.
- Ini jenama baru... - Diam.
- Awak juga merokok? - Tidak.
Saya beli satu kerana mahu tahu.
Ini benar-benar mahal.
- Awak boleh simpan. - Apa?
Saya boleh mendapatkan yang lain jika saya memerlukannya.
Saya belum membukanya lagi.
Awak serius?
- Ya. - Terima kasih.
Tapi, jika awak tertangkap menggunakannya,
jangan pernah beritahu sesiapa pun yang saya berikan kepada awak.
Itu akan mengkhianati saya.
Sudah tentu. Saya takkan pernah mengkhianati awak.
Saya percaya awak takkan beritahu. Lagipun, awak lelaki sejati.
Awak mengatakan Seon Ho mengintip Da Hee?
Tidak, tidak langsung.
Tapi, Seon Ho seperti bertepuk sebelah tangan,
dan itu pasti membuatnya rasa tidak selesa.
Sekalipun begitu, saya fikir ini agak keterlaluan.
Selain itu, saya tidak faham...
kenapa dia membuang satu jambak bunga yang Soo Ho beri kepadanya.
Da Hee sedang bercuti kerana dia tidak sihat.
Jadi, saya fikir ibunya sensitif tentang perkara itu.
Apa pun,
adakah Da Hee juga menjadi mangsa?
Mangsa?
Mungkin dia juga mangsa keganasan sekolah seperti Seon Ho.
Sebab itu dia mula mengalami gangguan panik.
Jika begitu, ibunya akan beritahu saya.
Dia juga akan meminta pihak sekolah menghukum penyerang tersebut.
Saya rasa awak betul.
Saya terus berfikir...
ibu Da Hee mungkin menyembunyikan sesuatu dari kita.
Saya tidak pasti.
Saya tidak tahu jika itu benar,
tapi saya tidak fikir ia ada apa-apa kaitan dengan Seon Ho.
Tunggu.
Saya dengar kemungkinan ada siasatan polis esok.
Ya.
Kali ini,
bolehkah awak melakukan siasatan yang betul, tidak seperti masa lalu,
di mana awak hanya lakukannya demi kepentingannya?
Saya tidak pernah lakukannya hanya demi kepentingannya.
Ya, awak lakukan begitu.
Awak mendakwa tiada keganasan sekolah.
Sekiranya kami tidak mengetahui tentang video, ia akan dirahsiakan.
Saya tahu saya guru kelas mereka,
tapi jika pelajar tidak bercakap, tiada cara untuk saya mengetahui.
Pelajar akan sentiasa menutup mulut mereka...
jika mereka tidak cukup mempercayai guru mereka.
- Apa? - Saya rasa seperti...
Seon Ho juga...
tidak beritahu saya apa-apa kerana dia tidak mempercayai saya.
Saya tidak tahu banyak, tapi saya pasti awak juga mengalami kesukaran.
Tapi, kali ini,
saya harap awak berjuang untuk dedahkan kebenaran.
Kakak, abang ipar saya,
dan Soo Ho.
Mereka berjuang melawan kesukaran setiap hari.
Jadi, saya berharap awak juga melakukan yang terbaik.
Tolong kami...
dan lakukan yang terbaik untuk melawan...
bukan hanya untuk Seon Ho, tapi untuk semua pelajar awak.
Selamat tinggal. Berhati-hati dalam perjalanan pulang.
Baiklah.
Kenapa awak terus merenung?
Kerana saya gembira awak memutuskan untuk melawat Seon Ho.
Saya ponteng akademi saya, jadi saya mempunyai banyak masa lapang.
Jadi, awak sentiasa perlu ponteng akademi awak.
Soo Ho.
Apa?
Saya mahu minta bantuan awak.
Sebelum awak melakukan sesuatu...
sebagai contoh,
apabila awak merasakan keinginan...
untuk memecah tingkap atau sesuatu,
boleh awak fikir tentang saya dan ibu awak untuk seketika?
Awak beritahu saya jangan menimbulkan masalah?
Tidak.
Saya beritahu awak jangan lupa...
ibu dan saya akan sentiasa berada di pihak awak.
Oh Tuhan, betapa kebudak-budakan.
Oh, benarkah? Tunggu sebentar.
Ini.
Saya sayang awak, pari-pari saya.
Oh Tuhan, hentikannya.
Saya sayang awak lebih daripada apa-apa sahaja.
Oh Tuhan, hentikannya. Hentikan, serius.
Saya minta maaf.
Semasa awak berada di sana,
kenapa awak tidak mengaku?
Ada lebih banyak untuk menyembunyikan selain itu?
Awak perlu bercakap dengannya.
Apa yang perlu saya cakapkan?
Apa sahaja yang awak mahu.
Dungu.
Bangun.
Jika awak bangun,
saya akan buat apa sahaja untuk awak.
Tolonglah, bangun.
Awak tiada apa-apa untuk dikatakan?
Tidak.
(Coklat Tenaga)
Kami perlu pindah ke hospital lain?
Ini ialah hospital peringkat ketiga.
Kami hanya mengendalikan kes yang serius.
Pesakit yang memerlukan penjagaan berterusan seperti Seon Ho...
biasanya pindah ke hospital gabungan atau rumah penjagaan.
Awak beritahu kami, dia boleh berpindah ke wad biasa.
Sekalipun begitu, dia tidak boleh bertahan lama.
Kami mempunyai ramai pesakit dengan penyakit serius sejajar.
Bukankah rumah penjagaan untuk pesakit yang tidak boleh diubati?
Dia berada dalam keadaan koma.
Dia mempunyai peluang yang rendah untuk kembali.
Kerana awak tidak boleh mengupah penjaga...
atau awak boleh menjaga dia selama 24 jam,
saya mengesyorkan rumah penjagaan yang berdekatan.
Kami mahu kekal dia di sini.
Apa yang boleh awak lakukan ialah menunggu.
Jika awak bercakap dengan jabatan yang bertanggungjawab,
mereka akan mengarahkan awak...
ke hospital bersekutu atau rumah penjagaan.
Apa yang kita lakukan, sayang?
Detektif Kang!
Ya, tuan.
Saya dengar awak akan menyiasat Sekolah Menengah Seah.
- Ya. - Boleh saya ikut?
Baiklah, saya tidak kisah. Tapi, tidak awak sibuk?
Saya sibuk. Tapi, bila masanya saya tidak sibuk?
- Kenapa awak mahu datang? - Sudah berapa kali awak ke sana?
Awak katakan permainan Avengers?
- Ya. - Siapa yang suruh awak bermain?
Sebenarnya tiada siapa yang beritahu saya.
Kami hanya berbual, dan kami fikir ianya menyeronokkan.
Jadi, kami mulakan.
Seon Ho bersetuju?
Ya.
Dalam video itu, Seon Ho mahu awak berhenti.
Kenapa awak tidak berhenti?
Saya fikir kami sedang bermain-main.
Awak bermain permainan itu untuk mengganggu dia?
Awak boleh mengelak dari soalan yang tidak berasas.
Itu hanyalah kemalangan.
- Bukannya serangan disengajakan. - Encik,
kita di sini untuk dapatkan keterangan Na Sung Jae.
Bukan untuk awak mempertahankan dia.
Saya tahu itu.
Tapi, awak perlu ingat sekarang kita berada di sekolah,
bukan bilik siasat.
Dan, dia seorang remaja, bukan jenayah.
Baiklah.
Hanya itu sahaja masanya awak bermain permainan itu?
Ya.
Kenapa awak padamkan video?
Awak cuba memusnahkan bukti?
Tiada sebab.
Mereka kata awak yang suruh mereka padamkan video tersebut.
Siapa yang kata begitu?
Mereka semua mahu padamkan video itu.
Kenapa awak tidak biarkan dia menjawab soalan?
Awak boleh jawab soalan saya.
Gi Chan, awak tidak perlu jawab jika tidak boleh jawab.
Sekiranya awak tidak ingat, awak boleh katakan begitu.
Saya tidak ingat.
Awak bertiga satu-satunya yang menyerang Seon Ho?
- Dan, Joon Seok hanya melihat. - Ya! Tapi,
Kenapa itu?
Cakap dengan saya.
Jangan cakap tentang Joon Seok.
Kenapa pula?
Berapa kali saya perlu beritahu?
Tiada bukti.
Dan, ayahnya seorang pengarah, kita tidak mahu dia menjadi musuh.
- Awak faham? - Kenapa awak takut sangat pada dia?
Buat sahaja seperti yang kami suruh!
Jangan tinggikan suara!
Sebab dia membesar tidak berikan manfaat.
Saya takkan ada masalah jika dia dapat gred yang baik.
Awak tahu berapa banyak duit yang kami keluarkan untuk awak?
Selepas awak merakam video, awak ada mohon maaf...
Joon Seok yang suruh kami lakukan.
Selepas awak merakam video, awak ada mohon maaf...
Joon Seok yang suruh kami lakukan.
Apa maksud awak?
Joon Seok tawarkan untuk bermain permainan itu?
Seperti yang awak lihat dalam video,
secara teknikalnya, ini serangan bersama.
Dan, Seon Ho tidak merayu kesakitan atau perlukan rawatan...
disebabkan kecederaan atau selepas kesan dari hari itu.
Saya anggap hanya selama dua minggu...
Oh Tuhan...
Kita bukannya berada di mahkamah, peguam.
Saya hanya jalankan tugas mengikut prosedur.
Dan, bukan awak yang bertanggungjawab terhadap kes ini.
Saya takut awak menyalahgunakan kuasa.
Awak memang sangat teruk.
- Apa yang awak kata? - Tuan.
Baiklah.
Joon Seok yang tawarkan untuk bermain?
Ya, Joon Seok yang cadangkan bermain permainan ini.
Dan, dia yang tetapkan watak.
Dia yang tetapkan semua watak?
Dia suruh kami untuk buat ia kelihatan semula jadi...
supaya dia boleh menikmati persembahan kerana dia penonton.
Awak ingat janji yang awak buat?
Ya.
Jangan rasa terancam atau takut.
Apa yang perlu awak perlu lakukan ialah beritahu kebenaran.
Jujur dan ikhlas, ya?
Baiklah.
Bagaimana awak boleh terfikir tentang watak awak?
Watak apa?
Awak ada watak. Awak menjadi "Ant-Man".
Oh, itu.
Joon Seok yang berikan watak peranan itu pada awak?
Tidak.
Bukan Joon Seok yang lakukan.
Saya dengar dia cadangkan permainan dan beri watak pada awak semua.
Tidak, dia tidak buat begitu.
Young Chul.
Awak perlu beritahu perkara sebenar.
Saya memang beritahu perkara sebenar.
Awak yang suruh saya jujur.
Siapa yang cadangkan permainan?
Saya tidak pasti.
Tapi, bukan Joon Seok.
Kenapa awak tidak hentikan mereka?
Saya memang fikir mereka akan melampau.
Tapi, saya agak keliru.
Rasanya saya agak terkejut.
Bagaimana awak yang mainkan watak sebagai penonton?
Watak sebagai penonton?
Awak mainkan watak sebagai penonton.
Tidak, saya tidak buat begitu. Memang benar saya berada di sana,
saya hanya menonton kerana tidak mahu jadi sebahagian daripadanya.
Setiap daripada awak ada watak tersendiri.
Mereka memilih watak di antara satu sama lain.
Tapi, saya tidak bermain sebarang watak.
Dan...
Saya cuba hentikan mereka selepas seketika...
- mengatakan mereka melampau. - Awak cuba halang mereka?
Ya.
Awak tidak apa-apa?
Awak tidak rasa awak agak melampau?
Terlalu kejam untuk tiga orang melawan seorang.
Awak perlu mandi sebelum ke akademi.
Kenapa awak buat begini pada saya?
Kami baru selesaikan siasatan.
Terima kasih.
- Terima kasih, pegawai. - Tiada masalah.
Saya sudah katakan yang awak tidak perlu datang.
- Tapi, awak memang datang. - Apa yang budak-budak itu katakan?
Kes masih belum selesai,
jadi kami perlu rahsiakan sehingga ada kesimpulan.
Sekurang-kurangnya, awak perlu beritahu jika ada sesuatu yang baru.
Seperti yang awak tahu,
pihak jawatankuasa masih belum mulakan mesyuarat.
Sehingga pemeriksaan akhir dilakukan dan ada kesimpulan,
kami akan pastikan semuanya dirahsiakan secara sulit.
Adakah ada di antara mereka yang sekurang-kurangnya mengaku?
Saya minta maaf, encik.
Joon Seok.
Tentang apa yang awak kata...
Adakah bukan?
Tentang apa?
Tentang saya cuba menghentikan mereka?
Tidak.
Awak kata apa yang berlaku hari itu kemalangan.
Itu bukan?
Kenapa?
Apakah itu?
Kenapa saya tidak perasan ini lebih awal?
Apa yang awak cakapkan?
Sayang.
(Dunia Indah)
Pada malam itu, Seon Ho tidak bersendirian.
Ada seseorang ada bersama dia.
Anak saya tidak mengikat tali kasut ini.
Sila buat pengecaman cap jari.
Boleh saya melihat kamera rakaman dari kereta awak?
Saya fikir ada kereta yang diletakkan di luar.
Semua orang ada buat kesilapan dalam kehidupan.
Apa yang penting ialah apa yang berlaku selepas itu.
Bagaimana awak memilih untuk hidup selepas itu.
Kenapa awak berada di sini?
Apa yang awak sembunyikan?
Awak tahu sesuatu, bukan?
Saya perlu tahu siapa yang cuba buat ia kelihatan seperti bunuh diri.
Awak tidak boleh buat kesimpulan hanya kerana tali kasut dia.
Siapa yang beritahu awak tentang tali kasut?